Antonia Florbela Rocha Araújo –
President of the African Ombudsman and Mediators Association (AOMA)
ENGLISH
I am Hon Antonia Florbela Rocha Araújo, Ombudsman of Angola and President of the African Ombudsman and Mediators Association (AOMA).
I am delighted to join the Ombudsman and Human Rights Commissioner of the Republic of Botswana in inviting you and your organisation to participate in the Second International Ombud Expo (IOE 2024) to hold in Gaborone, Botswana from July 29th to 2nd August 2024.
IOE 2024 will bring together over 500 ombud offices, human rights bodies, grievance handlers, integrity organisations, and related oversight and governance institutions from over 100 countries to participate in an exhibition and showcasing of their role, operation, and performance impact.
They will be joined by a wide range of service providers, professional bodies, and non-governmental organisations, which support and facilitate them in making a difference in governments and organisations across the world. In all, the Expo is projected to attract over 3,500 exhibitors and participants from the six continents of the world.
Like the inaugural Expo in which I proudly participated, Expo 2024 will provide a rare and unique firsthand experience of how our offices and institution effectively tackle a wide ranging of governance concerns, help reduce corruption, manage conflicts, enhance customer service, drive innovation, promote human rights, and boost performance and productivity of governments and organisations. It is noteworthy too that Expo 2024 will include a Special Celebration of the trailblazers and pioneer incumbents of our organisations. This has never been done.
This international exhibition of oversight and governance institutions is unparalleled. I encourage every relevant organisation not to miss out on being part of this epochal event.
For more information and to register your interest, please visit: www.internationalombudexpo.com
I look forward to meeting you and colleagues in Gaborone in July 2024.
Thank you.
ARABIC
دعوة لحضور الحدث
أنا معالي أنطونيا فلوربيلا روشا أروجو، أمين المظالم في أنغولا ورئيس جمعية أمناء المظالم والوسطاء الأفريقيين (AOMA).
يسعدني أن أنضم إلى أمين المظالم ومفوض حقوق الإنسان في جمهورية بوتسوانا في دعوتك أنت ومنظمتك للمشاركة في المعرض الدولي الثاني لأمناء المظالم (IOE 2024) المقرر عقده في غابورون، بوتسوانا في الفترة من 29 يوليو إلى 2 أغسطس 2024.
سيجمع IOE 2024 أكثر من 500 مكتب لأمناء المظالم، وهيئات حقوق الإنسان، ومعالجي التظلمات، ومنظمات النزاهة، ومؤسسات الرقابة والحوكمة ذات الصلة من أكثر من 100 دولة للمشاركة في معرض وعرض دورهم وعملياتهم وتأثير أدائهم.
وسوف تنضم إليهم مجموعة واسعة من مقدمي الخدمات، والهيئات المهنية، والمنظمات غير الحكومية، التي تدعمهم وتسهل عليهم إحداث تغيير في الحكومات والمنظمات في جميع أنحاء العالم. وبشكل إجمالي، من المتوقع أن يجذب المعرض أكثر من 3500 عارض ومشارك من قارات العالم الست.
مثل المعرض الافتتاحي الذي شاركت فيه بفخر، سيوفر معرض إكسبو 2024 تجربة مباشرة نادرة وفريدة من نوعها حول كيفية معالجة مكاتبنا ومؤسساتنا بشكل فعال لمجموعة واسعة من مخاوف الحوكمة، والمساعدة في الحد من الفساد، وإدارة الصراعات، وتعزيز خدمة العملاء، ودفع الابتكار، وتعزيز حقوق الإنسان، وتعزيز أداء وإنتاجية الحكومات والمنظمات. ومن الجدير بالذكر أيضًا أن معرض إكسبو 2024 سيتضمن احتفالًا خاصًا بالرواد والرواد العاملين في مؤسساتنا. هذا لم يحدث قط
هذا المعرض الدولي لمؤسسات الرقابة والحوكمة لا مثيل له. وأنا أشجع كل منظمة ذات صلة على ألا تفوت فرصة المشاركة في هذا الحدث التاريخي.
لمزيد من المعلومات وتسجيل اهتمامك، يرجى زيارة الموقع: www.internationalombudexpo.com
إنني أتطلع إلى مقابلتك وزملائك في غابورون في يوليو 2024
CHINESE
监察员呼吁参加活动
我是安哥拉监察员兼非洲监察员和调解员协会（AOMA）主席安东尼娅·弗洛贝拉·罗查·阿劳霍阁下。
我很高兴与博茨瓦纳共和国监察员和人权专员一起邀请您和您的组织参加将于 2024 年 7 月 29 日至 8 月 2 日在博茨瓦纳哈博罗内举行的第二届国际监察员博览会（IOE 2024）。
IOE 2024 将汇集来自 100 多个国家的 500 多个监察办公室、人权机构、申诉处理机构、诚信组织以及相关监督和治理机构，参加展览并展示其作用、运作和绩效影响。
广泛的服务提供商、专业机构和非政府组织将加入他们的行列，支持并促进他们为世界各地的政府和组织做出贡献。本届博览会预计将总共吸引来自世界六大洲的 3,500 多家参展商和参与者。
与我自豪地参加的首届世博会一样，2024 年世博会将提供一次难得且独特的第一手经验，让我们了解我们的办事处和机构如何有效解决广泛的治理问题、帮助减少腐败、管理冲突、增强客户服务、推动创新、促进人权，并提高政府和组织的绩效和生产力。还值得注意的是，2024 年世博会将为我们组织的开拓者和先锋现任者举办特别庆祝活动。这是从未做过的。
这次监督和治理机构的国际展览是无与伦比的。我鼓励每一个相关组织不要错过这一划时代的盛事。
欲了解更多信息并登记您的兴趣，请访问： www.internationalombudexpo.com
我期待 2024 年 7 月在哈博罗内与您和同事见面
FRENCH
MESSAGE D’INVITATION DE L’OMBUDSMAN
Je suis l’honorable Antonia Florbela Rocha Araujo, médiatrice de l’Angola et présidente de l’Association africaine des médiateurs et médiateurs (AOMA).
Je suis ravi de me joindre au Médiateur et Commissaire aux droits de l’homme de la République du Botswana pour vous inviter, vous et votre organisation, à participer à la deuxième Exposition internationale de l’Ombudsman (OIE 2024) qui se tiendra à Gaborone, Botswana, du 29 juillet au 2 août 2024.
L’OIE 2024 rassemblera plus de 500 bureaux de médiation, organes de défense des droits de l’homme, gestionnaires de griefs, organisations d’intégrité et institutions de surveillance et de gouvernance associées de plus de 100 pays pour participer à une exposition et présenter leur rôle, leur fonctionnement et leur impact sur leurs performances.
Ils seront rejoints par un large éventail de prestataires de services, d’organismes professionnels et d’organisations non gouvernementales, qui les soutiennent et les aident à faire une différence auprès des gouvernements et des organisations du monde entier. Au total, l’Expo devrait attirer plus de 3 500 exposants et participants des six continents du monde.
À l’instar de l’Expo inaugurale à laquelle j’ai fièrement participé, l’Expo 2024 offrira une expérience directe rare et unique de la manière dont nos bureaux et nos institutions s’attaquent efficacement à un large éventail de problèmes de gouvernance, contribuent à réduire la corruption, gèrent les conflits, améliorent le service client, stimulent l’innovation, favorisent droits de l’homme et améliorer les performances et la productivité des gouvernements et des organisations. Il convient également de noter que l’Expo 2024 comprendra une célébration spéciale des pionniers et des pionniers en exercice de nos organisations. Cela n’a jamais été fait.
Cette exposition internationale des institutions de surveillance et de gouvernance est sans précédent. J’encourage toutes les organisations concernées à ne pas manquer de faire partie de cet événement historique.
Pour plus d’informations et pour manifester votre intérêt, veuillez visiter: www.internationalombudexpo.com
J’ai hâte de vous rencontrer, vous et mes collègues, à Gaborone en juillet 2024.
PORTUGUESE
MENSAGEM DE CONVITE DO OMBUDSMAN
Sou a Honorável Antonia Florbela Rocha Araujo, Provedora de Justiça de Angola e Presidente da Associação Africana de Provedores e Mediadores (AOMA).
Tenho o prazer de me juntar ao Provedor de Justiça e Comissário dos Direitos Humanos da República do Botswana no convite a si e à sua organização para participarem na Segunda Expo Internacional do Ombud (IOE 2024) a realizar em Gaborone, Botswana, de 29 de Julho a 2 de Agosto de 2024.
A IOE 2024 reunirá mais de 500 ouvidorias, órgãos de direitos humanos, gestores de reclamações, organizações de integridade e instituições relacionadas de supervisão e governança de mais de 100 países para participarem de uma exposição e mostrarem seu papel, operação e impacto no desempenho.
A eles juntar-se-á uma vasta gama de prestadores de serviços, organismos profissionais e organizações não governamentais, que os apoiam e facilitam a fazer a diferença em governos e organizações em todo o mundo. Ao todo, a Expo deverá atrair mais de 3.500 expositores e participantes dos seis continentes do mundo.
Tal como a Expo inaugural da qual participei com orgulho, a Expo 2024 proporcionará uma experiência rara e única em primeira mão de como os nossos escritórios e instituição abordam eficazmente uma vasta gama de preocupações de governação, ajudam a reduzir a corrupção, gerem conflitos, melhoram o serviço ao cliente, impulsionam a inovação, promovem direitos humanos e aumentar o desempenho e a produtividade dos governos e das organizações. É digno de nota também que a Expo 2024 incluirá uma celebração especial dos pioneiros e pioneiros das nossas organizações. Isso nunca foi feito.
Esta exposição internacional de instituições de supervisão e governação é incomparável. Encorajo todas as organizações relevantes a não perderem a oportunidade de fazer parte deste evento memorável.
Para mais informações e para registrar seu interesse, visite: www.internationalombudexpo.com
Estou ansioso para conhecer você e seus colegas em Gaborone em julho de 2024
SPANISH
MENSAJE DE INVITACIÓN DEL DEFENSOR DEL PUEBLO
Soy Hon Antonia Florbela Rocha Araujo, Defensora del Pueblo de Angola y Presidenta de la Asociación Africana de Mediadores y Ombudsman (AOMA).
Es un placer para mí unirme al Defensor del Pueblo y Comisionado de Derechos Humanos de la República de Botswana para invitarlo a usted y a su organización a participar en la Segunda Exposición Internacional del Ombudsman (OIE 2024) que se celebrará en Gaborone, Botswana, del 29 de julio al 2 de agosto de 2024.
La OIE 2024 reunirá a más de 500 oficinas de defensoría del pueblo, órganos de derechos humanos, gestores de reclamaciones, organizaciones de integridad e instituciones relacionadas de supervisión y gobernanza de más de 100 países para participar en una exposición y exhibición de su función, funcionamiento e impacto en su desempeño.
A ellos se unirán una amplia gama de proveedores de servicios, organismos profesionales y organizaciones no gubernamentales, que los apoyan y facilitan para marcar una diferencia en los gobiernos y organizaciones de todo el mundo. En total, se prevé que la Expo atraiga a más de 3.500 expositores y participantes de los seis continentes del mundo.
Al igual que la Expo inaugural en la que participé con orgullo, la Expo 2024 brindará una experiencia de primera mano poco común y única de cómo nuestras oficinas e instituciones abordan de manera efectiva una amplia gama de preocupaciones de gobernanza, ayudan a reducir la corrupción, gestionan conflictos, mejoran el servicio al cliente, impulsan la innovación, promueven derechos humanos e impulsar el desempeño y la productividad de gobiernos y organizaciones. También cabe destacar que la Expo 2024 incluirá una celebración especial de los pioneros y titulares pioneros de nuestras organizaciones. Esto nunca se ha hecho.
Esta exposición internacional de instituciones de supervisión y gobernanza no tiene paralelo. Animo a todas las organizaciones relevantes a que no se pierdan la oportunidad de ser parte de este evento trascendental.
Para obtener más información y registrar su interés, visite: www.internationalombudexpo.com
Espero reunirme con usted y mis colegas en Gaborone en julio de 2024.