Advocate Stephen B. Tiroyakgosi –
The Ombudsman and Human Rights Commissioner of the Republic of Botswana.
ENGLISH
I am Advocate Stephen B. Tiroyakgosi, the Ombudsman and Human Rights Commissioner of the Republic of Botswana.
It gives me great pleasure to invite you and your organisation to the Second International Ombud Expo to hold in Gaborone, Botswana from 29 July to 2 August 2024.
The International Ombud Expo (IOE 2024) will bring together over 500 ombud offices, human rights bodies, grievance handlers, integrity organisations, and related oversight and governance institutions from over 100 countries. Building on the exceptional success of the inaugural event and subsequent United Nations General Assembly Resolution 75/186 of December 2020, these institutions will participate in an exhibition and showcasing of their role, operation, and performance impact.
They will be joined by a wide range of service providers, professional bodies, and non-governmental organisations, which support and facilitate them in making a difference in governments and organisations across the world. In all, we aim to attract over 3,500 exhibitors and participants from the six continents of the world.
No other forum, global or regional, provides such a rich assemblage of wide-ranging experiences in one ready location. Indeed, the idea of an international exhibition of oversight and governance institutions is unparalleled, which is why Botswana feels especially honoured to host the event.
IOE 2024 will be a treasure-house of ideas, lessons, and best practices. It will offer policy makers, practitioners, and scholars a rare and unique opportunity to experience at first-hand the array of approaches on offer for tackling ever-pressing challenges of ensuring effective oversight and regulation, righting injustices, and securing quality and sustainable performance. Exhibitors and participants will share lessons and experiences, network with counterparts, and develop and enrich their operational capabilities.
One other highlight of IOE 2024 will be a Special Celebration of the pioneers of our offices and institutions. This has never been done. Its significance is so aptly captured by an old African saying: ‘If we stand tall, it is because we stand on the back of those who came before us’. In various practices and in the literature, we so often take for granted the contribution and impact of our pioneer incumbents, many in extremely challenging settings. Many offices do not even maintain a record of those individuals. The goal of the Special Celebration is to put right this apparent omission in our respective fields.
I urge you to be part of this epochal gathering of leading oversight and governance institutions from across the globe. And I can assure you that the organisers, supported by numerous local and international partners, are determined that you have an enjoyable and most memorable experience. Botswana is renowned for her wildlife and astonishing landscape. As a special treat, the Expo organisers, in collaboration with the Botswana Tourism Organisation, will spice your participation with the grace and hospitality which makes Botswana one of the most sought-after tourist destinations in the world.
Details about how you can participate are on the website: www.internationalombudexpo.com
I look forward to welcoming you to Gaborone in July 2024.
Thank you.
ARABIC
دعوة لحضور الحدث
أنا المحامي ستيفن ب. تيروياكجوسي، أمين المظالم ومفوض حقوق الإنسان في جمهورية بوتسوانا.
يسعدني كثيرًا أن أدعوكم ومؤسستكم إلى معرض Ombud الدولي الثاني الذي سيعقد في غابورون، بوتسوانا في الفترة من 29 يوليو إلى 2 أغسطس 2024.
سيجمع معرض أمناء المظالم الدولي (IOE 2024) أكثر من 500 مكتب لأمناء المظالم، وهيئات حقوق الإنسان، ومعالجي التظلمات، ومنظمات النزاهة، ومؤسسات الرقابة والحوكمة ذات الصلة من أكثر من 100 دولة. بناءً على النجاح الاستثنائي للحدث الافتتاحي وقرار الجمعية العامة للأمم المتحدة اللاحق رقم 75/186 الصادر في ديسمبر 2020، ستشارك هذه المؤسسات في معرض وستعرض دورها وعملياتها وتأثير أدائها.
وسوف تنضم إليهم مجموعة واسعة من مقدمي الخدمات، والهيئات المهنية، والمنظمات غير الحكومية، التي تدعمهم وتسهل عليهم إحداث تغيير في الحكومات والمنظمات في جميع أنحاء العالم. وبشكل عام، نهدف إلى جذب أكثر من 3500 عارض ومشارك من قارات العالم الست.
ولا يوجد منتدى آخر، عالمي أو إقليمي، يوفر مثل هذا التجمع الغني من الخبرات واسعة النطاق في مكان واحد جاهز. والواقع أن فكرة إقامة معرض دولي لمؤسسات الرقابة والحوكمة فكرة لا مثيل لها، ولهذا السبب تشعر بوتسوانا بفخر خاص لاستضافة هذا الحدث.
سيكون IOE 2024 كنزًا من الأفكار والدروس وأفضل الممارسات. وسيوفر لصانعي السياسات والممارسين والباحثين فرصة نادرة وفريدة من نوعها لتجربة مجموعة من الأساليب المعروضة بشكل مباشر لمعالجة التحديات الملحة باستمرار لضمان الرقابة والتنظيم الفعالين، وتصحيح الظلم، وتأمين الجودة والأداء المستدام. وسيقوم العارضون والمشاركين بتبادل الدروس والخبرات، والتواصل مع نظرائهم، وتطوير وإثراء قدراتهم التشغيلية.
ومن أبرز الأحداث الأخرى في IOE 2024 هو الاحتفال الخاص برواد مكاتبنا ومؤسساتنا. هذا لم يحدث قط وتتجلى أهميتها بشكل مناسب في المثل الأفريقي القديم: “إذا وقفنا شامخين، فذلك لأننا نقف على ظهور أولئك الذين سبقونا”. في العديد من الممارسات والأدبيات، غالبًا ما نعتبر مساهمة وتأثير روادنا الحاليين، والعديد منهم في بيئات صعبة للغاية. العديد من المكاتب لا تحتفظ حتى بسجل لهؤلاء الأفراد. الهدف من الاحتفال الخاص هو تصحيح هذا الإغفال الواضح في مجالات تخصصنا.
إنني أحثكم على أن تكونوا جزءًا من هذا التجمع التاريخي لمؤسسات الرقابة والحوكمة الرائدة من جميع أنحاء العالم. ويمكنني أن أؤكد لكم أن المنظمين، بدعم من العديد من الشركاء المحليين والدوليين، مصممون على أن تتمتعوا بتجربة ممتعة لا تنسى. تشتهر بوتسوانا بحياتها البرية ومناظرها الطبيعية المذهلة. كمكافأة خاصة، سيقوم منظمو المعرض، بالتعاون مع منظمة السياحة في بوتسوانا، بإضفاء لمسة من الكرم والضيافة على مشاركتك مما يجعل بوتسوانا واحدة من أكثر الوجهات السياحية المرغوبة في العالم.
تتوفر تفاصيل حول كيفية المشاركة على الموقع الإلكتروني: www.internationalombudexpo.com
وإنني أتطلع إلى الترحيب بكم في غابورون في يوليو 2024.
شكرًا لك.
CHINESE
监察员呼吁参加活动
我是博茨瓦纳共和国监察员兼人权专员斯蒂芬·蒂罗亚克戈西 (Stephen B. Tiroyakgosi) 律师。
我很高兴邀请您和您的组织参加将于 2024 年 7 月 29 日至 8 月 2 日在博茨瓦纳哈博罗内举行的第二届国际监察员博览会。
国际监察员博览会（IOE 2024）将汇集来自 100 多个国家的 500 多个监察员办公室、人权机构、申诉处理者、诚信组织以及相关监督和治理机构。基于首届活动取得的巨大成功以及随后于 2020 年 12 月通过的联合国大会第 75/186 号决议，这些机构将参加展览并展示其作用、运作和绩效影响。
广泛的服务提供商、专业机构和非政府组织将加入他们的行列，支持并促进他们为世界各地的政府和组织做出贡献。总的来说，我们的目标是吸引来自世界六大洲的 3,500 多家参展商和参与者。
没有任何其他论坛，无论是全球性的还是区域性的，都能在一个现成的地点提供如此丰富的、广泛的经验集合。事实上，国际监督和治理机构展览的理念是无与伦比的，这就是为什么博茨瓦纳对主办这次活动感到特别荣幸。
IOE 2024 将成为思想、经验教训和最佳实践的宝库。它将为政策制定者、从业者和学者提供一个难得而独特的机会，让他们亲身体验一系列方法，以应对确保有效监督和监管、纠正不公正现象以及确保质量和可持续绩效等紧迫挑战的方法。参展商和参与者将分享经验教训，与同行建立联系，并发展和丰富他们的运营能力。
IOE 2024 的另一大亮点将是对我们办事处和机构的先驱者的特别庆祝活动。这是从未做过的。一句古老的非洲谚语恰如其分地体现了它的重要性：“如果我们昂首挺胸，那是因为我们站在前人的背上”。在各种实践和文献中，我们常常认为我们的先驱者的贡献和影响是理所当然的，他们中的许多人是在极具挑战性的环境中工作的。许多办公室甚至没有保存这些人的记录。特别庆祝活动的目标是纠正我们各自领域中的这一明显遗漏。
我敦促你们参加这次全球领先监督和治理机构的划时代聚会。我可以向您保证，主办方在众多本地和国际合作伙伴的支持下，决心让您获得一次愉快且难忘的体验。博茨瓦纳以其野生动物和令人惊叹的风景而闻名。作为一种特殊待遇，世博会组织者与博茨瓦纳旅游组织合作，将为您的参与增添优雅和热情，这使博茨瓦纳成为世界上最受欢迎的旅游目的地之一。
有关如何参与的详细信息，请访问网站： www.internationalombudexpo.com
我期待着 2024 年 7 月欢迎您来到哈博罗内。
谢谢。
FRENCH
MESSAGE D’INVITATION DE L’OMBUDSMAN
Je suis l’avocat Stephen B. Tiroyakgosi, médiateur et commissaire aux droits de l’homme de la République du Botswana.
J’ai le grand plaisir de vous inviter, vous et votre organisation, à la deuxième exposition internationale de l’ombudsman qui se tiendra à Gaborone, au Botswana, du 29 juillet au 2 août 2024.
L’Exposition internationale de l’Ombudsman (OIE 2024) rassemblera plus de 500 bureaux de médiation, organismes de défense des droits de l’homme, gestionnaires de griefs, organisations d’intégrité et institutions de surveillance et de gouvernance associées de plus de 100 pays. S’appuyant sur le succès exceptionnel de l’événement inaugural et sur la résolution 75/186 de l’Assemblée générale des Nations Unies de décembre 2020, ces institutions participeront à une exposition et présenteront leur rôle, leur fonctionnement et leur impact sur leurs performances.
Ils seront rejoints par un large éventail de prestataires de services, d’organismes professionnels et d’organisations non gouvernementales, qui les soutiennent et les aident à faire une différence auprès des gouvernements et des organisations du monde entier. Au total, nous visons à attirer plus de 3 500 exposants et participants des six continents du monde.
Aucun autre forum, mondial ou régional, ne propose un assemblage aussi riche d’expériences aussi variées en un seul endroit. En effet, l’idée d’une exposition internationale des institutions de contrôle et de gouvernance est sans précédent, c’est pourquoi le Botswana se sent particulièrement honoré d’accueillir l’événement.
L’OIE 2024 sera un trésor d’idées, d’enseignements et de bonnes pratiques. Il offrira aux décideurs politiques, aux praticiens et aux universitaires une occasion rare et unique de découvrir par eux-mêmes la gamme d’approches proposées pour relever les défis toujours pressants consistant à garantir une surveillance et une réglementation efficaces, à réparer les injustices et à garantir la qualité et des performances durables. Les exposants et les participants partageront des leçons et des expériences, réseauteront avec leurs homologues et développeront et enrichiront leurs capacités opérationnelles.
Un autre moment fort de l’OIE 2024 sera une célébration spéciale des pionniers de nos bureaux et institutions. Cela n’a jamais été fait. Son importance est si bien illustrée par un vieux dicton africain : « Si nous nous tenons debout, c’est parce que nous nous tenons sur le dos de ceux qui nous ont précédés ». Dans diverses pratiques et dans la littérature, nous tenons si souvent pour acquis la contribution et l’impact de nos pionniers en poste, dont beaucoup travaillent dans des contextes extrêmement difficiles. De nombreux bureaux ne tiennent même pas de registre de ces personnes. Le but de la Célébration Spéciale est de remédier à cette apparente omission dans nos domaines respectifs.
Je vous invite à participer à ce rassemblement historique des principales institutions de surveillance et de gouvernance du monde entier. Et je peux vous assurer que les organisateurs, soutenus par de nombreux partenaires locaux et internationaux, sont déterminés à vous faire vivre une expérience agréable et mémorable. Le Botswana est réputé pour sa faune et ses paysages étonnants. En guise de cadeau spécial, les organisateurs de l’Expo, en collaboration avec l’Office du tourisme du Botswana, pimenteront votre participation avec la grâce et l’hospitalité qui font du Botswana l’une des destinations touristiques les plus recherchées au monde.
Les détails sur les modalités de participation sont sur le site Internet: www.internationalombudexpo.com
Au plaisir de vous accueillir à Gaborone en juillet 2024.
Merci.
PORTUGUESE
MENSAGEM DE CONVITE DO OMBUDSMAN
Sou o Advogado Stephen B. Tiroyakgosi, Provedor de Justiça e Comissário dos Direitos Humanos da República do Botswana.
É com grande prazer que convido você e sua organização para a Segunda Expo Internacional Ombud, que será realizada em Gaborone, Botsuana, de 29 de julho a 2 de agosto de 2024.
A Expo Internacional do Ombud (IOE 2024) reunirá mais de 500 provedores de justiça, organismos de direitos humanos, gestores de reclamações, organizações de integridade e instituições de supervisão e governação relacionadas de mais de 100 países. Com base no sucesso excepcional do evento inaugural e na subsequente Resolução 75/186 da Assembleia Geral das Nações Unidas, de Dezembro de 2020, estas instituições participarão numa exposição e mostrarão o seu papel, funcionamento e impacto no desempenho.
A eles juntar-se-á uma vasta gama de prestadores de serviços, organismos profissionais e organizações não governamentais, que os apoiam e facilitam a fazer a diferença em governos e organizações em todo o mundo. Ao todo, pretendemos atrair mais de 3.500 expositores e participantes dos seis continentes do mundo.
Nenhum outro fórum, global ou regional, proporciona um conjunto tão rico de experiências abrangentes num único local. Na verdade, a ideia de uma exposição internacional de instituições de supervisão e governação é incomparável, razão pela qual o Botswana se sente especialmente honrado em acolher o evento.
O IOE 2024 será um tesouro de ideias, lições e melhores práticas. Oferecerá aos decisores políticos, profissionais e académicos uma oportunidade rara e única de experimentar em primeira mão o conjunto de abordagens disponíveis para enfrentar os desafios cada vez mais prementes de garantir uma supervisão e regulação eficazes, corrigir injustiças e garantir qualidade e desempenho sustentável. Expositores e participantes compartilharão lições e experiências, interagirão com colegas e desenvolverão e enriquecerão suas capacidades operacionais.
Outro destaque do IOE 2024 será uma Celebração Especial dos pioneiros de nossos escritórios e instituições. Isso nunca foi feito. O seu significado é tão bem captado por um antigo ditado africano: “Se nos mantemos firmes, é porque apoiamos aqueles que vieram antes de nós”. Em diversas práticas e na literatura, muitas vezes damos como certa a contribuição e o impacto dos nossos pioneiros, muitos deles em ambientes extremamente desafiadores. Muitos escritórios nem sequer mantêm um registro desses indivíduos. O objetivo da Celebração Especial é corrigir esta aparente omissão em nossos respectivos campos.
Exorto-vos a fazer parte deste encontro memorável das principais instituições de supervisão e governação de todo o mundo. E posso assegurar-lhe que os organizadores, apoiados por numerosos parceiros locais e internacionais, estão determinados a que tenha uma experiência agradável e memorável. O Botswana é conhecido pela sua vida selvagem e paisagens surpreendentes. Como um presente especial, os organizadores da Expo, em colaboração com a Organização de Turismo do Botswana, irão apimentar a sua participação com a graça e hospitalidade que fazem do Botswana um dos destinos turísticos mais procurados do mundo.
Detalhes sobre como você pode participar estão no site: www.internationalombudexpo.com
Estou ansioso para recebê-lo em Gaborone em julho de 2024.
Obrigado.
SPANISH
MENSAJE DE INVITACIÓN DEL DEFENSOR DEL PUEBLO
Soy el abogado Stephen B. Tiroyakgosi, Defensor del Pueblo y Comisionado de Derechos Humanos de la República de Botswana.
Es para mí un gran placer invitarlo a usted y a su organización a la Segunda Exposición Internacional del Ombudsman que se celebrará en Gaborone, Botswana, del 29 de julio al 2 de agosto de 2024.
La Exposición Internacional del Ombudsman (OIE 2024) reunirá a más de 500 oficinas del ombudsman, órganos de derechos humanos, gestores de quejas, organizaciones de integridad e instituciones relacionadas de supervisión y gobernanza de más de 100 países. Aprovechando el éxito excepcional del evento inaugural y la posterior Resolución 75/186 de la Asamblea General de las Naciones Unidas de diciembre de 2020, estas instituciones participarán en una exposición y exhibición de su función, funcionamiento e impacto en su desempeño.
A ellos se unirán una amplia gama de proveedores de servicios, organismos profesionales y organizaciones no gubernamentales, que los apoyan y facilitan para marcar una diferencia en los gobiernos y organizaciones de todo el mundo. En total, nuestro objetivo es atraer a más de 3.500 expositores y participantes de los seis continentes del mundo.
Ningún otro foro, global o regional, ofrece un conjunto tan rico de experiencias de amplio alcance en un solo lugar. De hecho, la idea de una exposición internacional de instituciones de supervisión y gobernanza no tiene paralelo, razón por la cual Botswana se siente especialmente honrada de albergar el evento.
La OIE 2024 será un tesoro de ideas, lecciones y mejores prácticas. Ofrecerá a los formuladores de políticas, profesionales y académicos una oportunidad única y única de experimentar de primera mano la variedad de enfoques que se ofrecen para abordar los desafíos cada vez más apremiantes de garantizar una supervisión y regulación efectivas, corregir injusticias y garantizar un desempeño sostenible y de calidad. Los expositores y participantes compartirán lecciones y experiencias, establecerán contactos con sus homólogos y desarrollarán y enriquecerán sus capacidades operativas.
Otro punto destacado de la OIE 2024 será una celebración especial de los pioneros de nuestras oficinas e instituciones. Esto nunca se ha hecho. Su importancia queda muy bien captada en un viejo dicho africano: “Si nos mantenemos firmes, es porque apoyamos a quienes nos precedieron”. En diversas prácticas y en la literatura, a menudo damos por sentado la contribución y el impacto de nuestros pioneros, muchos de ellos en entornos extremadamente desafiantes. Muchas oficinas ni siquiera mantienen un registro de esas personas. El objetivo de la Celebración Especial es corregir esta aparente omisión en nuestros respectivos campos.
Los insto a ser parte de esta reunión trascendental de importantes instituciones de supervisión y gobernanza de todo el mundo. Y puedo asegurarle que los organizadores, respaldados por numerosos socios locales e internacionales, están decididos a que usted disfrute de una experiencia agradable y memorable. Botswana es famosa por su vida silvestre y su asombroso paisaje. Como regalo especial, los organizadores de la Expo, en colaboración con la Organización de Turismo de Botswana, amenizarán su participación con la gracia y la hospitalidad que hacen de Botswana uno de los destinos turísticos más buscados del mundo.
Los detalles sobre cómo puedes participar están en el sitio web: www.internationalombudexpo.com
Espero darle la bienvenida a Gaborone en julio de 2024.
Gracias.